يوسف

Yusuf 12:77

Joseph Ayah 77 of 111

۞قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allah is most knowing of what you describe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলতে লাগলঃ যদি সে চুরি করে থাকে, তবে তার এক ভাইও ইতিপূর্বে চুরি করেছিল। তখন ইউসুফ প্রকৃত ব্যাপার নিজের মনে রাখলেন এবং তাদেরকে জানালেন না। মনে মনে বললেনঃ তোমরা লোক হিসাবে নিতান্ত মন্দ এবং আল্লাহ খুব জ্ঞাত রয়েছেন, যা তোমরা বর্ণনা করছ

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «S'il a commis un vol, un frère à lui auparavant a volé aussi.» Mais Joseph tint sa pensée secrète, et ne la leur dévoila pas. Il dit [en lui même]: «Votre position est bien pire encore! Et Allah connaît mieux ce que vous décrivez.»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Если он украл, то ведь еще раньше воровал его брат». Йусуф (Иосиф) утаил это в своей душе и не открылся им, а только подумал: «Ваше положение еще более отвратительно, и Аллаху лучше знать о том, что вы измышляете»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Tan pronto como la copa fue descubierta en el equipaje de Benjamín, los hermanos] dijeron: "Si ha robado, ya antes un hermano suyo había robado", pero José se contuvo y no les respondió, sino que pensó para sus adentros: "Ustedes son mucho peores, y Dios sabe bien la mentira que están diciendo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان بھائیوں نے کہا "یہ چوری کرے تو کچھ تعجب کی بات بھی نہیں، اس سے پہلے اس کا بھائی (یوسفؑ) بھی چوری کر چکا ہے" یوسفؑ ان کی یہ بات سن کر پی گیا، حقیقت ان پر نہ کھولی بس (زیر لب) اتنا کہہ کر رہ گیا کہ "بڑے ہی برے ہو تم لوگ، (میرے منہ در منہ مجھ پر) جو الزام تم لگا رہے ہو اس کی حقیقت خدا خوب جانتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ قَالُوٓا۟ They said
  2. إِن If
  3. يَسْرِقْ he steals
  4. فَقَدْ then verily
  5. سَرَقَ stole
  6. أَخٌۭ a brother
  7. لَّهُۥ of his
  8. مِن before
  9. قَبْلُ ۚ before
  10. فَأَسَرَّهَا But Yusuf kept it secret
  11. يُوسُفُ But Yusuf kept it secret
  12. فِى within
  13. نَفْسِهِۦ himself
  14. وَلَمْ and (did) not
  15. يُبْدِهَا reveal it
  16. لَهُمْ ۚ to them
  17. قَالَ He said
  18. أَنتُمْ You
  19. شَرٌّۭ (are the) worse
  20. مَّكَانًۭا ۖ (in) position
  21. وَٱللَّهُ and Allah
  22. أَعْلَمُ knows best
  23. بِمَا of what
  24. تَصِفُونَ you describe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.