يوسف

Yusuf 12:76

Joseph Ayah 76 of 111

فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion of the king except that Allah willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর ইউসুফ আপন ভাইদের থলের পূর্বে তাদের থলে তল্লাশী শুরু করলেন। অবশেষে সেই পাত্র আপন ভাইয়ের থলের মধ্য থেকে বের করলেন। এমনিভাবে আমি ইউসুফকে কৌশল শিক্ষা দিয়েছিলাম। সে বাদশাহর আইনে আপন ভাইকে কখনও দাসত্বে দিতে পারত না, কিু栦#2438;ল্লাহ যদি ইচ্ছা করেন। আমি যাকে ইচ্ছা, মর্যাদায় উন্নীত করি এবং প্রত্যেক জ্ঞানীর উপরে আছে অধিকতর এক জ্ঞানীজন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [Joseph] commença par les sacs des autres avant celui de son frère; puis il la fit sortir du sac de son frère. Ainsi suggérâmes-Nous cet artifice à Joseph. Car il ne pouvait pas se saisir de son frère, selon la justice du roi, à moins qu'Allah ne l'eût voulu. Nous élevons en rang qui Nous voulons. Et au-dessus de tout homme détenant la science il y a un savant [plus docte que lui]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он начал с их мешков до того, как обыскал мешок своего брата, а затем вытащил чашу из мешка своего брата. Мы научили Йусуфа этой хитрости, ибо по законам царя он не мог задержать своего брата, если бы того не захотел Аллах. Мы возносим по степеням тех, кого пожелаем, и выше любого обладающего знанием есть более знающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entonces [fueron llevados ante José para ser registrados, y] empezó por el equipaje de ellos antes que el de su hermano [Benjamín], de donde sacó la copa. Así se lo inspiré a José. No habría podido quedarse con su hermano [de otra forma], pues así era la ley del rey, y Dios así lo quiso. Elevo en grados a quien quiero [a través del conocimiento], pero por encima de todo sabio está El que todo lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تب یوسفؑ نے اپنے بھائی سے پہلے اُن کی خرجیوں کی تلاشی لینی شروع کی، پھر اپنے بھائی کی خرجی سے گم شدہ چیز برآمد کر لی اِس طرح ہم نے یوسفؑ کی تائید اپنی تدبیر سے کی اُس کا یہ کام نہ تھا کہ بادشاہ کے دین (یعنی مصر کے شاہی قانون) میں اپنے بھائی کو پکڑتا الا یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے ہم جس کے درجے چاہتے ہیں بلند کر دیتے ہیں، اور ایک علم رکھنے والا ایسا ہے جو ہر صاحب علم سے بالا تر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَبَدَأَ So he began
  2. بِأَوْعِيَتِهِمْ with their bags
  3. قَبْلَ before
  4. وِعَآءِ (the) bag
  5. أَخِيهِ (of) his brother
  6. ثُمَّ then
  7. ٱسْتَخْرَجَهَا he brought it out
  8. مِن from
  9. وِعَآءِ (the) bag
  10. أَخِيهِ ۚ (of) his brother
  11. كَذَٰلِكَ Thus
  12. كِدْنَا (did) We plan
  13. لِيُوسُفَ ۖ for Yusuf
  14. مَا He could not
  15. كَانَ He could not
  16. لِيَأْخُذَ take
  17. أَخَاهُ his brother
  18. فِى by
  19. دِينِ the law
  20. ٱلْمَلِكِ (of) the king
  21. إِلَّآ except
  22. أَن that
  23. يَشَآءَ Allah willed
  24. ٱللَّهُ ۚ Allah willed
  25. نَرْفَعُ We raise
  26. دَرَجَـٰتٍۢ (in) degrees
  27. مَّن whom
  28. نَّشَآءُ ۗ We will
  29. وَفَوْقَ but over
  30. كُلِّ every
  31. ذِى possessor
  32. عِلْمٍ (of) knowledge
  33. عَلِيمٌۭ (is) the All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.