وَسۡـَٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
يوسف
Yusuf 12:82
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
জিজ্ঞেস করুন ঐ জনপদের লোকদেরকে যেখানে আমরা ছিলাম এবং ঐ কাফেলাকে, যাদের সাথে আমরা এসেছি। নিশ্চিতই আমরা সত্য বলছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et interroge la ville où nous étions, ainsi que la caravane dans laquelle nous sommes arrivés. Nous disons réellement la vérité.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Спроси жителей селения, в котором мы были, и караванщиков, с которыми мы вернулись. Воистину, мы говорим правду"»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y pregunta en la ciudad donde estuvimos y a la caravana con la que regresamos, pues decimos la verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آپ اُس بستی کے لوگوں سے پوچھ لیجیے جہاں ہم تھے اُس قافلے سے دریافت کر لیجیے جس کے ساتھ ہم آئے ہیں ہم اپنے بیان میں بالکل سچے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَسْـَٔلِ And ask
- ٱلْقَرْيَةَ the town
- ٱلَّتِى where
- كُنَّا we were
- فِيهَا [in it]
- وَٱلْعِيرَ and the caravan
- ٱلَّتِىٓ which
- أَقْبَلْنَا we returned
- فِيهَا ۖ [in it]
- وَإِنَّا And indeed, we
- لَصَـٰدِقُونَ surely (are) truthful.'
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.