قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
يوسف
Yusuf 12:73
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "By Allah, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ আল্লাহর কসম, তোমরা তো জান, আমরা অনর্থ ঘটাতে এদেশে আসিনি এবং আমরা কখনও চোর ছিলাম না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Par Allah, dirent-ils, vous savez certes que nous ne sommes pas venus pour semer la corruption sur le territoire et que nous ne sommes pas des voleurs»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Братья сказали: «Клянемся Аллахом! Вы знаете, что мы не прибыли для того, чтобы распространять нечестие. Мы не являемся ворами»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Por Dios! Bien saben que no hemos venido a corromper en la tierra [de Egipto] ni somos ladrones" [dijeron los hermanos de José]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان بھائیوں نے کہا "خدا کی قسم، تو لوگ خوب جانتے ہو کہ ہم اس ملک میں فساد کرنے نہیں آئے ہیں اور ہم چوریاں کرنے والے لوگ نہیں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- تَٱللَّهِ By Allah
- لَقَدْ certainly
- عَلِمْتُم you know
- مَّا not
- جِئْنَا we came
- لِنُفْسِدَ that we cause corruption
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the land
- وَمَا and not
- كُنَّا we are
- سَـٰرِقِينَ thieves
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.