قَالُواْ فَمَا جَزَـٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ
يوسف
Yusuf 12:74
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ যদি তোমরা মিথ্যাবাদী হও, তবে যে, চুরি করেছে তার কি শাস্তি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron [los guardias]: "¿Cuál debería ser el castigo de quien esté mintiendo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُنہوں نے کہا "اچھا، اگر تمہاری بات جھوٹی نکلی تو چور کی کیا سزا ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- فَمَا Then what
- جَزَٰٓؤُهُۥٓ (will be the) recompense (of) it
- إِن if
- كُنتُمْ you are
- كَـٰذِبِينَ liars
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.