يوسف

Yusuf 12:74

Joseph Ayah 74 of 111

قَالُواْ فَمَا جَزَـٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বললঃ যদি তোমরা মিথ্যাবাদী হও, তবে যে, চুরি করেছে তার কি শাস্তি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron [los guardias]: "¿Cuál debería ser el castigo de quien esté mintiendo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُنہوں نے کہا "اچھا، اگر تمہاری بات جھوٹی نکلی تو چور کی کیا سزا ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. فَمَا Then what
  3. جَزَٰٓؤُهُۥٓ (will be the) recompense (of) it
  4. إِن if
  5. كُنتُمْ you are
  6. كَـٰذِبِينَ liars

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.