قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ
يوسف
Yusuf 12:72
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ আমরা বাদশাহর পানপাত্র হারিয়েছি এবং যে কেউ এটা এনে দেবে সে এক উটের বোঝা পরিমাণ মাল পাবে এবং আমি এর যামিন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils répondirent: «Nous cherchons la grande coupe du roi. La charge d'un chameau à qui l'apportera et j'en suis garant»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Мы потеряли чашу царя. Кто принесет ее, получит верблюжий вьюк. Я отвечаю за это»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Respondieron: "Perdimos una copa del rey. A quien la encuentre le daremos la carga de un camello [de recompensa], y [dijo el pregonero:] yo lo garantizo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سرکاری ملازموں نے کہا "بادشاہ کا پیمانہ ہم کو نہیں ملتا" (اور ان کے جمعدار نے کہا) "جو شخص لا کر دے گا اُس کے لیے ایک بارشتر انعام ہے، اس کا میں ذمہ لیتا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- نَفْقِدُ We are missing
- صُوَاعَ (the) cup
- ٱلْمَلِكِ (of) the king
- وَلِمَن And for (one) who
- جَآءَ brings
- بِهِۦ it
- حِمْلُ (is) a load
- بَعِيرٍۢ (of) a camel
- وَأَنَا۠ and I
- بِهِۦ for it
- زَعِيمٌۭ (is) responsible
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.