يوسف

Yusuf 12:71

Joseph Ayah 71 of 111

قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said while approaching them, "What is it you are missing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা ওদের দিকে মুখ করে বললঃ তোমাদের কি হারিয়েছে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils se retournèrent en disant: «Qu'avez-vous perdu?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Повернувшись к ним лицом, братья сказали: «Что вы потеряли?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron [los hermanos de José] dirigiéndose a los guardias: "¿Qué es lo que se ha perdido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انہوں نے پلٹ کر پوچھا "تمہاری کیا چیز کھوئی گئی؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. وَأَقْبَلُوا۟ turning towards
  3. عَلَيْهِم them
  4. مَّاذَا What (is it)
  5. تَفْقِدُونَ you miss

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.