قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ
يوسف
Yusuf 12:71
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said while approaching them, "What is it you are missing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা ওদের দিকে মুখ করে বললঃ তোমাদের কি হারিয়েছে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils se retournèrent en disant: «Qu'avez-vous perdu?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Повернувшись к ним лицом, братья сказали: «Что вы потеряли?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron [los hermanos de José] dirigiéndose a los guardias: "¿Qué es lo que se ha perdido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے پلٹ کر پوچھا "تمہاری کیا چیز کھوئی گئی؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- وَأَقْبَلُوا۟ turning towards
- عَلَيْهِم them
- مَّاذَا What (is it)
- تَفْقِدُونَ you miss
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.