فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ
يوسف
Yusuf 12:70
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর যখন ইউসুফ তাদের রসদপত্র প্রস্তুত করে দিল, তখন পানপাত্র আপন ভাইয়ের রসদের মধ্যে রেখে দিল। অতঃপর একজন ঘোষক ডেকে বললঃ হে কাফেলার লোকজন, তোমরা অবশ্যই চোর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son frère. Ensuite un crieur annonça: «Caravaniers! vous êtes des voleurs»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Снабдив их провизией, он положил чашу в мешок своего брата. А затем глашатай закричал: «О караванщики! Вы - воры»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y tras haberles dado sus provisiones, escondió una copa [del rey] en el saco de su hermano [Benjamín]. Y [cuando iban saliendo de la ciudad] un pregonero gritó: "¡Gente de la caravana, son unos ladrones
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب یوسفؑ ان بھائیوں کا سامان لدوانے لگا تو اس نے اپنے بھائی کے سامان میں اپنا پیالہ رکھ دیا پھر ایک پکارنے والے نے پکار کر کہا "اے قافلے والو، تم لو گ چور ہو
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّا So when
- جَهَّزَهُم he had furnished them
- بِجَهَازِهِمْ with their supplies
- جَعَلَ he put
- ٱلسِّقَايَةَ the drinking cup
- فِى in
- رَحْلِ the bag
- أَخِيهِ (of) his brother
- ثُمَّ Then
- أَذَّنَ called out
- مُؤَذِّنٌ an announcer
- أَيَّتُهَا O you
- ٱلْعِيرُ (in) the caravan
- إِنَّكُمْ Indeed, you
- لَسَـٰرِقُونَ surely (are) thieves
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.