يوسف

Yusuf 12:69

Joseph Ayah 69 of 111

وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তারা ইউসুফের কাছে উপস্থিত হল, তখন সে আপন ভ্রাতাকে নিজের কাছে রাখল। বললঃ নিশ্চই আমি তোমার সহোদর। অতএব তাদের কৃতকর্মের জন্যে দুঃখ করো না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand ils furent entrés auprès de Joseph, [celui-ci] retint son frère auprès de lui en disant: «Je suis ton frère. Ne te chagrine donc pas pour ce qu'ils faisaient»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе своего брата и сказал: «Воистину, я - твой брат. Пусть не печалит тебя то, что они совершали»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y cuando [los hijos de Jacob] se presentaron ante José, éste abrazó a su hermano [Benjamín], y le dijo [en secreto]: "Yo soy tu hermano, ya no sientas pena por lo que ellos hicieron [conmigo]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ لوگ یوسفؑ کے حضور پہنچے تو اس نے اپنے بھائی کو اپنے پاس الگ بلا لیا اور اسے بتا دیا کہ "میں تیرا وہی بھائی ہوں (جو کھویا گیا تھا) اب تو اُن باتوں کا غم نہ کر جو یہ لوگ کرتے رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَمَّا And when
  2. دَخَلُوا۟ they entered
  3. عَلَىٰ upon
  4. يُوسُفَ Yusuf
  5. ءَاوَىٰٓ he took
  6. إِلَيْهِ to himself
  7. أَخَاهُ ۖ his brother
  8. قَالَ He said
  9. إِنِّىٓ Indeed, I
  10. أَنَا۠ [I] am
  11. أَخُوكَ your brother
  12. فَلَا so (do) not
  13. تَبْتَئِسْ grieve
  14. بِمَا for what
  15. كَانُوا۟ they used (to)
  16. يَعْمَلُونَ do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.