يوسف

Yusuf 12:68

Joseph Ayah 68 of 111

وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allah at all except [it was] a need within the soul of Jacob, which he satisfied. And indeed, he was a possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of the people do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা যখন পিতার কথামত প্রবেশ করল, তখন আল্লাহর বিধানের বিরুদ্ধে তা তাদের বাঁচাতে পারল না। কিন্তু ইয়াকুবের সিদ্ধান্তে তাঁর মনের একটি বাসনা ছিল, যা তিনি পূর্ণ করেছেন। এবং তিনি তো আমার শেখানো বিষয় অবগত ছিলেন। কিন্তু অনেক মানুষ অবগত নয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Etant entrés comme leur père le leur avait commandé [cela] ne leur servit à rien contre (les décrets d') Allah. Ce n'était [au reste] qu'une précaution que Jacob avait jugé [de leur recommander]. Il avait pleine connaissance de ce que Nous lui avions enseigné. Mais la plupart des gens ne savent pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они вошли так, как им велел отец. Он ничем не мог помочь им вопреки воле Аллаха, но таким было желание души Йакуба (Иакова), которое он удовлетворил (или которое было удовлетворено). Воистину, он обладал знанием, поскольку Мы научили его, но большая часть людей не знает этого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero aunque entraron del modo que les aconsejó su padre, esto de nada les habría servido contra el designio de Dios, pues solo era una prevención que Jacob había tomado [para proteger a sus hijos]. Jacob tenía un conocimiento que le había enseñado [a través de la revelación]. Pero la mayoría de la gente lo ignora

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور واقعہ بھی یہی ہوا کہ جب وہ اپنے باپ کی ہدایت کے مطابق شہر میں (متفرق دروازوں سے) داخل ہوئے تو اس کی یہ احتیاطی تدبیر اللہ کی مشیت کے مقابلے میں کچھ بھی کام نہ آسکی ہاں بس یعقوبؑ کے دل میں جو ایک کھٹک تھی اسے دور کرنے کے لیے اس نے اپنی سی کوشش کر لی بے شک وہ ہماری دی ہوئی تعلیم سے صاحب علم تھا مگر اکثر لوگ معاملہ کی حقیقت کو جانتے نہیں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَمَّا And when
  2. دَخَلُوا۟ they entered
  3. مِنْ from
  4. حَيْثُ where
  5. أَمَرَهُمْ ordered them
  6. أَبُوهُم their father
  7. مَّا not
  8. كَانَ it
  9. يُغْنِى avail(ed)
  10. عَنْهُم them
  11. مِّنَ against
  12. ٱللَّهِ Allah
  13. مِن any
  14. شَىْءٍ thing
  15. إِلَّا but
  16. حَاجَةًۭ (it was) a need
  17. فِى of
  18. نَفْسِ Yaqub's soul
  19. يَعْقُوبَ Yaqub's soul
  20. قَضَىٰهَا ۚ which he carried out
  21. وَإِنَّهُۥ And indeed, he
  22. لَذُو (was) a possessor
  23. عِلْمٍۢ (of) knowledge
  24. لِّمَا because
  25. عَلَّمْنَـٰهُ We had taught him
  26. وَلَـٰكِنَّ but
  27. أَكْثَرَ most
  28. ٱلنَّاسِ (of) the people
  29. لَا (do) not
  30. يَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.