وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
يوسف
Yusuf 12:67
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allah at all. The decision is only for Allah; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ইয়াকুব বললেনঃ হে আমার বৎসগণ! সবাই একই প্রবেশদ্বার দিয়ে যেয়ো না, বরং পৃথক পৃথক দরজা দিয়ে প্রবেশ করো। আল্লাহর কোন বিধান থেকে আমি তোমাদেরকে রক্ষা করতে পারি না। নির্দেশ আল্লাহরই চলে। তাঁরই উপর আমি ভরসা করি এবং তাঁরই উপর ভরসা করা উচিত ভরসাকারীদের।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il dit: «O mes fils, n'entrez pas par une seule porte, mais entrez par portes séparées. Je ne peux cependant vous être d'aucune utilité contre les desseins d'Allah. La décision n'appartient qu'à Allah: en Lui je place ma confiance. Et que ceux qui placent leur confiance la placent en Lui»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Сыновья мои! Не входите через одни ворота, а войдите через разные. Я ничем не смогу помочь вам вопреки воле Аллаха. Решение принимает только Аллах. На Него одного я уповаю, и пусть только на Него уповают уповающие»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Jacob]: "¡Hijos míos! No entren todos [a la ciudad] por la misma puerta, mejor ingresen por puertas diferentes, pero sepan que no puedo hacer nada contra el designio de Dios, pues Él es Quien decreta todos los asuntos. En Él he depositado mi confianza, y a Él deben encomendarse quienes en Él confían
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر اس نے کہا "میرے بچو، مصر کے دارالسطنت میں ایک دروازے سے داخل نہ ہونا بلکہ مختلف دروازوں سے جانا مگر میں اللہ کی مشیت سے تم کو نہیں بچا سکتا، حکم اُس کے سوا کسی کا بھی نہیں چلتا، اسی پر میں نے بھروسہ کیا، اور جس کو بھی بھروسہ کرنا ہو اسی پر کرے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَ And he said
- يَـٰبَنِىَّ O my sons
- لَا (Do) not
- تَدْخُلُوا۟ enter
- مِنۢ from
- بَابٍۢ one gate
- وَٰحِدٍۢ one gate
- وَٱدْخُلُوا۟ but enter
- مِنْ from
- أَبْوَٰبٍۢ gates
- مُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖ different
- وَمَآ And not
- أُغْنِى I can avail
- عَنكُم you
- مِّنَ against
- ٱللَّهِ Allah
- مِن any
- شَىْءٍ ۖ thing
- إِنِ Not
- ٱلْحُكْمُ (is) the decision
- إِلَّا except
- لِلَّهِ ۖ with Allah
- عَلَيْهِ upon Him
- تَوَكَّلْتُ ۖ I put my trust
- وَعَلَيْهِ and upon Him
- فَلْيَتَوَكَّلِ let put (their) trust
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَ the ones who put trust
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.