يوسف

Yusuf 12:66

Joseph Ayah 66 of 111

قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise by Allah that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded by enemies." And when they had given their promise, he said, "Allah, over what we say, is Witness

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বললেন, তাকে ততক্ষণ তোমাদের সাথে পাঠাব না, যতক্ষণ তোমরা আমাকে আল্লাহর নামে অঙ্গীকার না দাও যে, তাকে অবশ্যই আমার কাছে পৌঁছে দেবে; কিন্তু যদি তোমরা সবাই একান্তই অসহায় না হয়ে যাও। অতঃপর যখন সবাই তাঁকে অঙ্গীকার দিল, তখন তিনি বললেনঃ আমাদের মধ্যে যা কথাবার্তা হলো সে ব্যাপারে আল্লাহই মধ্যস্থ রইলেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «Jamais je ne l'enverrai avec vous, jusqu'à ce que vous m'apportiez l'engagement formel au nom d'Allah que vous me le ramènerez à moins que vous ne soyez cernés». Lorsqu'ils lui eurent apporté l'engagement, il dit: «Allah est garant de ce que nous disons»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Я не отпущу его с вами, пока вы не поклянетесь Аллахом, что непременно вернетесь с ним, если только вы не попадете в окружение». Когда же они поклялись ему, он сказал: «Аллах является Попечителем и Хранителем того, что мы сказали»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Dijo Jacob:] "No lo enviaré hasta que me juren solemnemente por Dios que lo traerán de regreso, a menos que se vean impedidos por fuerza mayor". Cuando hicieron el juramento les dijo: "Dios es testigo de este compromiso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان کے باپ نے کہا "میں اس کو ہرگز تمہارے ساتھ نہ بھیجوں گا جب تک کہ تم اللہ کے نام سے مجھ کو پیمان نہ دے دو کہ اِسے میرے پا س ضرور واپس لے کر آؤ گے الا یہ کہ کہیں تم گھیر ہی لیے جاؤ" جب انہوں نے اس کو اپنے اپنے پیمان دے دیے تو اس نے کہا "دیکھو، ہمارے اس قول پر اللہ نگہبان ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. لَنْ Never
  3. أُرْسِلَهُۥ will I send him
  4. مَعَكُمْ with you
  5. حَتَّىٰ until
  6. تُؤْتُونِ you give to me
  7. مَوْثِقًۭا a promise
  8. مِّنَ by
  9. ٱللَّهِ Allah
  10. لَتَأْتُنَّنِى that surely you will bring him to me
  11. بِهِۦٓ that surely you will bring him to me
  12. إِلَّآ unless
  13. أَن that
  14. يُحَاطَ you are surrounded
  15. بِكُمْ ۖ you are surrounded
  16. فَلَمَّآ And when
  17. ءَاتَوْهُ they had given him
  18. مَوْثِقَهُمْ their promise
  19. قَالَ he said
  20. ٱللَّهُ Allah
  21. عَلَىٰ over
  22. مَا what
  23. نَقُولُ we say
  24. وَكِيلٌۭ (is) a Guardian

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.