يوسف

Yusuf 12:61

Joseph Ayah 61 of 111

قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বললঃ আমরা তার সম্পর্কে তার পিতাকে সম্মত করার চেষ্টা করব এবং আমাদেরকে একাজ করতেই হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Мы постараемся уговорить его отца. Мы непременно сделаем это»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron: "Convenceremos a su padre para que se desprenda de él, haremos todo lo posible de nuestra parte

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انہوں نے کہا، "ہم کوشش کریں گے کہ والد صاحب اسے بھیجنے پر ر اضی ہو جائیں، اور ہم ایسا ضرور کریں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. سَنُرَٰوِدُ We will try to get permission
  3. عَنْهُ for him
  4. أَبَاهُ (from) his father
  5. وَإِنَّا and indeed we
  6. لَفَـٰعِلُونَ surely will do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.