قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ
يوسف
Yusuf 12:61
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ আমরা তার সম্পর্কে তার পিতাকে সম্মত করার চেষ্টা করব এবং আমাদেরকে একাজ করতেই হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Мы постараемся уговорить его отца. Мы непременно сделаем это»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "Convenceremos a su padre para que se desprenda de él, haremos todo lo posible de nuestra parte
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے کہا، "ہم کوشش کریں گے کہ والد صاحب اسے بھیجنے پر ر اضی ہو جائیں، اور ہم ایسا ضرور کریں گے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- سَنُرَٰوِدُ We will try to get permission
- عَنْهُ for him
- أَبَاهُ (from) his father
- وَإِنَّا and indeed we
- لَفَـٰعِلُونَ surely will do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.