يوسف

Yusuf 12:62

Joseph Ayah 62 of 111

وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং সে ভৃত্যদেরকে বললঃ তাদের পণ্যমূল্য তাদের রসদ-পত্রের মধ্যে রেখে দাও-সম্ভবতঃ তারা গৃহে পৌঁছে তা বুঝতে পারবে, সম্ভবতঃ তারা পুনর্বার আসবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et il dit à ses serviteurs: «Remettez leurs marchandises dans leurs sacs: peut-être les reconnaîtront-ils quand ils seront de retour vers leur famille et peut-être qu'ils reviendront»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он велел своим слугам: «Положите их деньги во вьюки, чтобы они узнали о них, когда возвратятся к своим семьям. Быть может, они вернутся»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [José] dijo a sus criados: "Pongan [el valor que pagaron por] su mercancía en su equipaje nuevamente, para que lo encuentren cuando vuelvan a su gente y así ansíen regresar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یوسفؑ نے اپنے غلاموں کو اشارہ کیا کہ "اِن لوگوں نے غلے کے عوض جو مال دیا ہے وہ چپکے سے ان کے سامان ہی میں رکھ دو" یہ یوسفؑ نے اِس امید پر کیا کہ گھر پہنچ کر وہ اپنا واپس پایا ہوا مال پہچان جائیں گے (یا اِس فیاضی پر احسان مند ہوں گے) اور عجب نہیں کہ پھر پلٹیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And he said
  2. لِفِتْيَـٰنِهِ to his servants
  3. ٱجْعَلُوا۟ Put
  4. بِضَـٰعَتَهُمْ their merchandise
  5. فِى in
  6. رِحَالِهِمْ their saddlebags
  7. لَعَلَّهُمْ so that they
  8. يَعْرِفُونَهَآ may recognize it
  9. إِذَا when
  10. ٱنقَلَبُوٓا۟ they go back
  11. إِلَىٰٓ to
  12. أَهْلِهِمْ their people
  13. لَعَلَّهُمْ so that they may
  14. يَرْجِعُونَ return

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.