فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ
يوسف
Yusuf 12:60
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর যদি তাকে আমার কাছে না আন, তবে আমার কাছে তোমাদের কোন বরাদ্ধ নেই এবং তোমরা আমার কাছে আসতে পারবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si vous ne me l'amenez pas, alors il n'y aura plus de provision pour vous, chez moi; et vous ne m'approcherez plus»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если же вы не привезете его ко мне, то я не стану отмеривать вам. И тогда даже не приближайтесь ко мне»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si no lo traen, no obtendrán más provisiones de mí, ni se les permitirá acercarse a mí
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر تم اسے نہ لاؤ گے تو میرے پاس تمہارے لیے کوئی غلہ نہیں ہے بلکہ تم میرے قریب بھی نہ پھٹکنا
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِن But if
- لَّمْ not
- تَأْتُونِى you bring him to me
- بِهِۦ you bring him to me
- فَلَا then (there will be) no
- كَيْلَ measure
- لَكُمْ for you
- عِندِى from me
- وَلَا and not
- تَقْرَبُونِ you will come near me
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.