يوسف

Yusuf 12:59

Joseph Ayah 59 of 111

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do not you see that I give full measure and that I am the best of accommodators

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং সে যখন তাদেরকে তাদের রসদ প্রস্তুত করে দিল, তখন সে বললঃ তোমাদের বৈমাত্রেয় ভাইকে আমার কাছে নিয়ে এসো। তোমরা কি দেখ না যে, আমি পুরা মাপ দেই এবং মেহমানদেরকে উত্তম সমাদার করি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand il leur eut fourni leur provision, il dit: «Amenez-moi un frère que vous avez de votre père. Ne voyez-vous pas que je donne la pleine mesure et que je suis le meilleur des hôtes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Снабдив их провизией, он сказал: «Привезите ко мне вашего брата по отцу. Разве вы не убедились, что я сполна наполняю меру и что я - самый гостеприимный из хозяев

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando les hubo suministrado sus provisiones, les dijo: "[La próxima vez que vengan,] traigan a su hermano por parte de padre. ¿No ven que les he dado la medida justa y soy el mejor de los anfitriones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جب اس نے ان کا سامان تیار کروا دیا تو چلتے وقت ان سے کہا، "اپنے سوتیلے بھائی کو میرے پاس لانا دیکھتے نہیں ہو کہ میں کس طرح پیمانہ بھر کر دیتا ہوں اور کیسا اچھا مہمان نواز ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَمَّا And when
  2. جَهَّزَهُم he had furnished them
  3. بِجَهَازِهِمْ with their supplies
  4. قَالَ he said
  5. ٱئْتُونِى Bring to me
  6. بِأَخٍۢ a brother
  7. لَّكُم of yours
  8. مِّنْ from
  9. أَبِيكُمْ ۚ your father
  10. أَلَا Do not
  11. تَرَوْنَ you see
  12. أَنِّىٓ that I
  13. أُوفِى [I] give full
  14. ٱلْكَيْلَ [the] measure
  15. وَأَنَا۠ and that I am
  16. خَيْرُ (the) best
  17. ٱلْمُنزِلِينَ (of) the hosts

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.