وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
يوسف
Yusuf 12:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ইউসুফের ভ্রাতারা আগমন করল, অতঃপর তার কাছে উপস্থিত হল। সে তাদেরকে চিনল এবং তারা তাকে চিনল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et les frères de Joseph vinrent et entrèrent auprès de lui. Il les reconnut, mais eux ne le reconnurent pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Братья Йусуфа (Иосифа) прибыли в Египет и явились к нему. Он узнал их, а они его не узнали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Pasados algunos años,] llegaron los hermanos de José [a Egipto en busca de provisiones] y se presentaron ante él, y él los reconoció, mientras que ellos no lo reconocieron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یوسفؑ کے بھائی مصر آئے اور اس کے ہاں حاضر ہوئے اس نے انہیں پہچان لیا مگر وہ اس سے نا آشنا تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَآءَ And came
- إِخْوَةُ (the) brothers
- يُوسُفَ (of) Yusuf
- فَدَخَلُوا۟ and they entered
- عَلَيْهِ upon him
- فَعَرَفَهُمْ and he recognized them
- وَهُمْ but they
- لَهُۥ knew him not
- مُنكِرُونَ knew him not
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.