يوسف

Yusuf 12:57

Joseph Ayah 57 of 111

وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং ঐ লোকদের জন্য পরকালে প্রতিদান উত্তম যারা ঈমান এনেছে ও সতর্কতা অবলম্বন করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et la récompense de l'au-delà est meilleure pour ceux qui ont cru et ont pratiqué la piété

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, вознаграждение в Последней жизни лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero para los creyentes piadosos la recompensa en la otra vida es superior

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور آخرت کا اجر اُن لوگو ں کے لیے زیادہ بہتر ہے جو ایمان لے آئے اور خدا ترسی کے ساتھ کام کرتے رہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَأَجْرُ And surely (the) reward
  2. ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter
  3. خَيْرٌۭ (is) better
  4. لِّلَّذِينَ for those who
  5. ءَامَنُوا۟ believe
  6. وَكَانُوا۟ and are
  7. يَتَّقُونَ God conscious

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.