وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
يوسف
Yusuf 12:57
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং ঐ লোকদের জন্য পরকালে প্রতিদান উত্তম যারা ঈমান এনেছে ও সতর্কতা অবলম্বন করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et la récompense de l'au-delà est meilleure pour ceux qui ont cru et ont pratiqué la piété
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, вознаграждение в Последней жизни лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero para los creyentes piadosos la recompensa en la otra vida es superior
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور آخرت کا اجر اُن لوگو ں کے لیے زیادہ بہتر ہے جو ایمان لے آئے اور خدا ترسی کے ساتھ کام کرتے رہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَأَجْرُ And surely (the) reward
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter
- خَيْرٌۭ (is) better
- لِّلَّذِينَ for those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- وَكَانُوا۟ and are
- يَتَّقُونَ God conscious
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.