يوسف

Yusuf 12:6

Joseph Ayah 6 of 111

وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এমনিভাবে তোমার পালনকর্তা তোমাকে মনোনীত করবেন এবং তোমাকে বাণীসমূহের নিগুঢ় তত্ত্ব শিক্ষা দেবেন এবং পূর্ণ করবেন স্বীয় অনুগ্রহ তোমার প্রতি ও ইয়াকুব পরিবার-পরিজনের প্রতি; যেমন ইতিপূর্বে তোমার পিতৃপুরুষ ইব্রাহীম ও ইসহাকের প্রতি পূর্ণ করেছেন। নিশ্চয় তোমার পালনকর্তা অত্যন্ত জ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ainsi ton Seigneur te choisira et t'enseignera l'interprétation des rêves, et Il parfera Son bienfait sur toi et sur la famille de Jacob, tout comme Il l'a parfait auparavant sur tes deux ancêtres, Abraham et Isaac, car ton Seigneur est Omniscient et Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Твой Господь изберет тебя, научит тебя толковать сны и одарит совершенной милостью тебя и род Йакуба (Иакова), подобно тому, как еще раньше Он одарил совершенной милостью твоих отцов Ибрахима (Авраама) и Исхака (Исаака). Воистину, твой Господь - Знающий, Мудрый»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tu Señor te elegirá [como Profeta] y te enseñará a interpretar los sueños; y completará Su bendición en ti [con la revelación] y en la descendencia de Jacob, tal como bendijo a tus antepasados, Abraham e Isaac; tu Señor todo lo sabe, es Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ایسا ہی ہوگا (جیسا تو نے خواب میں دیکھا ہے کہ) تیرا رب تجھے (اپنے کام کے لیے) منتخب کرے گا اور تجھے باتوں کی تہ تک پہنچنا سکھائے گا اور تیرے اوپر اور آل یعقوبؑ پر اپنی نعمت اسی طرح پوری کرے گا جس طرح اس سے پہلے وہ تیرے بزرگوں، ابراہیمؑ اور اسحاقؑ پر کر چکا ہے، یقیناً تیرا رب علیم اور حکیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَذَٰلِكَ And thus
  2. يَجْتَبِيكَ will choose you
  3. رَبُّكَ your Lord
  4. وَيُعَلِّمُكَ and will teach you
  5. مِن of
  6. تَأْوِيلِ (the) interpretation
  7. ٱلْأَحَادِيثِ (of) the narratives
  8. وَيُتِمُّ and complete
  9. نِعْمَتَهُۥ His Favor
  10. عَلَيْكَ on you
  11. وَعَلَىٰٓ and on
  12. ءَالِ (the) family
  13. يَعْقُوبَ (of) Yaqub
  14. كَمَآ as
  15. أَتَمَّهَا He completed it
  16. عَلَىٰٓ on
  17. أَبَوَيْكَ your two forefathers
  18. مِن before
  19. قَبْلُ before
  20. إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim
  21. وَإِسْحَـٰقَ ۚ and Isaac
  22. إِنَّ Indeed
  23. رَبَّكَ your Lord
  24. عَلِيمٌ (is) All-Knower
  25. حَكِيمٌۭ All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.