۞لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٞ لِّلسَّآئِلِينَ
يوسف
Yusuf 12:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অবশ্য ইউসুফ ও তাঁর ভাইদের কাহিনীতে জিজ্ঞাসুদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il y avait certainement, en Joseph et ses frères, des exhortations pour ceux qui interrogent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Безусловно, Йусуф (Иосиф) и его братья стали знамениями для тех, кто спрашивает
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En la historia de José y sus hermanos hay signos para los que buscan la verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حقیقت یہ ہے کہ یوسفؑ اور اس کے بھائیوں کے قصہ میں اِن پوچھنے والوں کے لیے بڑی نشانیاں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ لَّقَدْ Certainly
- كَانَ were
- فِى in
- يُوسُفَ Yusuf
- وَإِخْوَتِهِۦٓ and his brothers
- ءَايَـٰتٌۭ signs
- لِّلسَّآئِلِينَ for those who ask
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.