قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
يوسف
Yusuf 12:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি বললেনঃ বৎস, তোমার ভাইদের সামনে এ স্বপ্ন বর্ণনা করো না। তাহলে তারা তোমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করবে। নিশ্চয় শয়তান মানুষের প্রকাশ্য।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«O mon fils, dit-il, ne raconte pas ta vision à tes frères car ils monteraient un complot contre toi; le Diable est certainement pour l'homme un ennemi déclaré
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «О сын мой! Не рассказывай этот сон своим братьям, а не то они замыслят против тебя дурное. Воистину, дьявол - явный враг человеку
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Jacob]: "¡Hijito mío! No les cuentes el sueño a tus hermanos porque conspirarán contra ti [por envidia]; el demonio es el enemigo declarado de los seres humanos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جواب میں اس کے باپ نے کہا، "بیٹا، اپنا یہ خواب اپنے بھائیوں کو نہ سنانا ورنہ وہ تیرے درپے آزار ہو جائیں گے، حقیقت یہ ہے کہ شیطان آدمی کا کھلا دشمن ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- يَـٰبُنَىَّ O my son
- لَا (Do) not
- تَقْصُصْ relate
- رُءْيَاكَ your vision
- عَلَىٰٓ to
- إِخْوَتِكَ your brothers
- فَيَكِيدُوا۟ lest they plan
- لَكَ against you
- كَيْدًا ۖ a plot
- إِنَّ Indeed
- ٱلشَّيْطَـٰنَ the Shaitaan
- لِلْإِنسَـٰنِ (is) to man
- عَدُوٌّۭ an enemy
- مُّبِينٌۭ open
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.