إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ
يوسف
Yusuf 12:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন ইউসুফ পিতাকে বললঃ পিতা, আমি স্বপ্নে দেখেছি এগারটি নক্ষত্রকে। সুর্যকে এবং চন্দ্রকে। আমি তাদেরকে আমার উদ্দেশে সেজদা করতে দেখেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand Joseph dit à son père: «O mon père, j'ai vu [en songe], onze étoiles, et aussi le soleil et la lune; je les ai vus prosternés devant moi»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот Йусуф (Иосиф) сказал своему отцу: «О мой отец! Я видел одиннадцать звезд, солнце и луну. Я видел, как они поклонились мне»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando José dijo a su padre [Jacob]: "¡Padre mío! He soñado que se prosternaban ante mí once estrellas, el Sol y la Luna
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ اُس وقت کا ذکر ہے جب یوسفؑ نے اپنے باپ سے کہا "ابا جان، میں نے خواب دیکھا ہے کہ گیارہ ستارے ہیں اور سورج اور چاند ہیں اور وہ مجھے سجدہ کر رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِذْ When
- قَالَ said
- يُوسُفُ Yusuf
- لِأَبِيهِ to his father
- يَـٰٓأَبَتِ O my father
- إِنِّى Indeed, I
- رَأَيْتُ I saw
- أَحَدَ eleven
- عَشَرَ eleven
- كَوْكَبًۭا stars
- وَٱلشَّمْسَ and the sun
- وَٱلْقَمَرَ and the moon
- رَأَيْتُهُمْ I saw them
- لِى to me
- سَـٰجِدِينَ prostrating
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.