نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ
يوسف
Yusuf 12:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তোমার নিকট উত্তম কাহিনী বর্ণনা করেছি, যেমতে আমি এ কোরআন তোমার নিকট অবতীর্ণ করেছি। তুমি এর আগে অবশ্যই এ ব্যাপারে অনবহিতদের অন্তর্ভূক্ত ছিলে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous te racontons le meilleur récit, grâce à la révélation que Nous te faisons dans ce Coran même si tu étais auparavant du nombre des inattentifs (à ces récits)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы рассказываем тебе самый прекрасный рассказ, внушая тебе в откровении этот Коран, хотя прежде ты был одним из тех, кто ничего не ведал об этом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Te contaré la historia más hermosa de las que te he revelado en el Corán, de la que antes no tenías conocimiento
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ، ہم اس قرآن کو تمہاری طرف وحی کر کے بہترین پیرایہ میں واقعات اور حقائق تم سے بیان کرتے ہیں، ورنہ اس سے پہلے تو (ان چیزو ں سے) تم بالکل ہی بے خبر تھے
Word by word
Each word, and what it means
- نَحْنُ We
- نَقُصُّ relate
- عَلَيْكَ to you
- أَحْسَنَ the best
- ٱلْقَصَصِ of the narrations
- بِمَآ in what
- أَوْحَيْنَآ We have revealed
- إِلَيْكَ to you
- هَـٰذَا (of) this
- ٱلْقُرْءَانَ the Quran
- وَإِن although
- كُنتَ you were
- مِن before it
- قَبْلِهِۦ before it
- لَمِنَ surely among
- ٱلْغَـٰفِلِينَ the unaware
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.