إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
يوسف
Yusuf 12:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি একে আরবী ভাষায় কোরআন রূপে অবতীর্ণ করেছি, যাতে তোমরা বুঝতে পার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous l'avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
He descendido el Corán en idioma árabe para que puedan comprender sus significados en su contexto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اسے نازل کیا ہے قرآن بنا کر عربی زبان میں تاکہ تم (اہل عرب) اس کو اچھی طرح سمجھ سکو
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّآ Indeed, We
- أَنزَلْنَـٰهُ We have sent it down
- قُرْءَٰنًا (as) a Quran in Arabic
- عَرَبِيًّۭا (as) a Quran in Arabic
- لَّعَلَّكُمْ so that you may
- تَعْقِلُونَ understand
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.