ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ
يوسف
Yusuf 12:52
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is so al-'Azeez will know that I did not betray him in [his] absence and that Allah does not guide the plan of betrayers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ইউসুফ বললেনঃ এটা এজন্য, যাতে আযীয জেনে নেয় যে, আমি গোপনে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি। আরও এই যে, আল্লাহ বিশ্বাসঘাতকদের প্রতারণাকে এগুতে দেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Cela afin qu'il sache que je ne l'ai pas trahi en son absence, et qu'en vérité Allah ne guide pas la ruse des traîtres
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Я признаюсь в этом для того, чтобы мой муж знал, что я не изменила ему в его отсутствие, и что Аллах не помогает козням изменников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Digo esto para que [mi esposo] sepa que no lo traicioné en su ausencia, y sé bien que Dios desbarata las intrigas de los traidores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(یوسفؑ نے کہا) "اِس سے میری غرض یہ تھی کہ (عزیز) یہ جان لے کہ میں نے درپردہ اس کی خیانت نہیں کی تھی، اور یہ کہ جو خیانت کرتے ہیں ان کی چالوں کو اللہ کامیابی کی راہ پر نہیں لگاتا
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- لِيَعْلَمَ he may know
- أَنِّى that I
- لَمْ not
- أَخُنْهُ [I] betray him
- بِٱلْغَيْبِ in secret
- وَأَنَّ and that
- ٱللَّهَ Allah
- لَا (does) not
- يَهْدِى guide
- كَيْدَ (the) plan
- ٱلْخَآئِنِينَ (of) the betrayers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.