يوسف

Yusuf 12:53

Joseph Ayah 53 of 111

۞وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি নিজেকে নির্দোষ বলি না। নিশ্চয় মানুষের মন মন্দ কর্মপ্রবণ কিন্তু সে নয়-আমার পালনকর্তা যার প্রতি অনুগ্রহ করেন। নিশ্চয় আমার পালনকর্তা ক্ষমাশীল, দয়ালু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Je ne m'innocente cependant pas, car l'âme est très incitatrice au mal, à moins que mon Seigneur, par miséricorde, [ne la préserve du péché]. Mon Seigneur est certes Pardonneur et très Miséricordieux»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Я не оправдываю себя, ведь душа человека повелевает зло, если только мой Господь не проявит к ней милосердия. Воистину, мой Господь - Прощающий, Милосердный»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No pretendo excusarme, porque el alma suele ordenar el mal, y solo están a salvo de ello aquellos a quienes mi Señor los protege. Mi Señor es Absolvedor, Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    میں کچھ اپنے نفس کی براءَت نہیں کر رہا ہوں، نفس تو بدی پر اکساتا ہی ہے الا یہ کہ کسی پر میرے رب کی رحمت ہو، بے شک میرا رب بڑا غفور و رحیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَمَآ And not
  2. أُبَرِّئُ I absolve
  3. نَفْسِىٓ ۚ myself
  4. إِنَّ Indeed
  5. ٱلنَّفْسَ the soul
  6. لَأَمَّارَةٌۢ (is) a certain enjoiner
  7. بِٱلسُّوٓءِ of evil
  8. إِلَّا unless
  9. مَا [that]
  10. رَحِمَ bestows Mercy
  11. رَبِّىٓ ۚ my Lord
  12. إِنَّ Indeed
  13. رَبِّى my Lord
  14. غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
  15. رَّحِيمٌۭ Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.