يوسف

Yusuf 12:51

Joseph Ayah 51 of 111

قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allah! We know about him no evil." The wife of al-'Azeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বাদশাহ মহিলাদেরকে বললেনঃ তোমাদের হাল-হাকিকত কি, যখন তোমরা ইউসুফকে আত্মসংবরণ থেকে ফুসলিয়েছিলে? তারা বললঃ আল্লাহ মহান, আমরা তার সম্পর্কে মন্দ কিছু জানি না। আযীয-পত্মি বললঃ এখন সত্য কথা প্রকাশ হয়ে গেছে। আমিই তাকে আত্মসংবরণ থেকে ফুসলিয়েছিলাম এবং সে সত্যবাদী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Alors, [le roi leur] dit: «Qu'est-ce donc qui vous a poussées à essayer de séduire Joseph?» Elles dirent: «A Allah ne plaise! Nous ne connaissons rien de mauvais contre lui». Et la femme d'Al-'Azize dit: «Maintenant la vérité s'est manifestée. C'est moi qui ai voulu le séduire. Et c'est lui, vraiment, qui est du nombre des véridiques!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Что вы скажете о том, как вы пытались соблазнить Йусуфа (Иосифа)?». Они ответили: «Упаси Аллах! Мы не знаем о нем ничего плохого». Жена знатного мужа сказала: «Теперь истина прояснилась. Это я пыталась соблазнить его, а он - один из тех, кто говорит правду

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Las mujeres fueron reunidas ante el rey y] les dijo: "¿Qué sucedió cuando intentaron seducir a José?" Dijeron: "¡Que Dios nos ampare! No sabemos nada malo de él". Entonces la mujer del gobernador dijo: "Ahora la verdad ha salido a la luz. Yo soy la que quiso seducirlo, y él decía la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس پر بادشاہ نے ان عورتوں سے دریافت کیا "تمہارا کیا تجربہ ہے اُس وقت کا جب تم نے یوسفؑ کو رجھانے کی کوشش کی تھی؟" سب نے یک زبان ہو کر کہا "حاشاللہ، ہم نے تو اُس میں بدی کا شائبہ تک نہ پایا" عزیز کی بیوی بول اٹھی "اب حق کھل چکا ہے، وہ میں ہی تھی جس نے اُس کو پھسلانے کی کوشش کی تھی، بے شک وہ بالکل سچا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. مَا What
  3. خَطْبُكُنَّ (was) your affair
  4. إِذْ when
  5. رَٰوَدتُّنَّ you sought to seduce
  6. يُوسُفَ Yusuf
  7. عَن from
  8. نَّفْسِهِۦ ۚ himself
  9. قُلْنَ They said
  10. حَـٰشَ Allah forbid
  11. لِلَّهِ Allah forbid
  12. مَا Not
  13. عَلِمْنَا we know
  14. عَلَيْهِ about him
  15. مِن any
  16. سُوٓءٍۢ ۚ evil
  17. قَالَتِ Said
  18. ٱمْرَأَتُ (the) wife
  19. ٱلْعَزِيزِ (of) Aziz
  20. ٱلْـَٔـٰنَ Now
  21. حَصْحَصَ (is) manifest
  22. ٱلْحَقُّ the truth
  23. أَنَا۠ I
  24. رَٰوَدتُّهُۥ sought to seduce him
  25. عَن from
  26. نَّفْسِهِۦ himself
  27. وَإِنَّهُۥ and indeed, he
  28. لَمِنَ (is) surely of
  29. ٱلصَّـٰدِقِينَ the truthful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.