يوسف

Yusuf 12:50

Joseph Ayah 50 of 111

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّـٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বাদশাহ বললঃ ফিরে যাও তোমাদের প্রভুর কাছে এবং জিজ্ঞেস কর তাকে ঐ মহিলার স্বরূপ কি, যারা স্বীয় হস্ত কর্তন করেছিল! আমার পালনকর্তা তো তাদের ছলনা সবই জানেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et le roi dit: «Amenez-le moi». Puis, lorsque l'émissaire arriva auprès de lui, [Joseph] dit: «Retourne auprès de ton maître et demande-lui: «Quelle était la raison qui poussa les femmes à se couper les mains? Mon Seigneur connaît bien leur ruse»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Царь сказал: «Приведите его ко мне!». Когда к нему пришел посланец, он сказал: «Возвращайся к своему господину и спроси его, что стало с женщинами, которые порезали себе руки. Воистину, моему Господу известно об их кознях»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Al escuchar la interpretación,] el rey dijo: "¡Tráiganlo ante mí!" Pero cuando el enviado se presentó ante José, éste le dijo: "Regresa ante tu amo y pregúntale qué pasó con aquellas mujeres que se cortaron las manos. Mi Señor está bien enterado de sus conspiraciones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بادشاہ نے کہا اسے میرے پاس لاؤ مگر جب شاہی فرستادہ یوسفؑ کے پاس پہنچا تو اس نے کہا "اپنے رب کے پاس واپس جا اور اس سے پوچھ کہ اُن عورتوں کا کیا معاملہ ہے جنہوں نے اپنے ہاتھ کاٹ لیے تھے؟ میرا رب تو ان کی مکاری سے واقف ہی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And said
  2. ٱلْمَلِكُ the king
  3. ٱئْتُونِى Bring him to me
  4. بِهِۦ ۖ Bring him to me
  5. فَلَمَّا But when
  6. جَآءَهُ came to him
  7. ٱلرَّسُولُ the messenger
  8. قَالَ he said
  9. ٱرْجِعْ Return
  10. إِلَىٰ to
  11. رَبِّكَ your lord
  12. فَسْـَٔلْهُ and ask him
  13. مَا what
  14. بَالُ (is the) case
  15. ٱلنِّسْوَةِ (of) the women
  16. ٱلَّـٰتِى who
  17. قَطَّعْنَ cut
  18. أَيْدِيَهُنَّ ۚ their hands
  19. إِنَّ Indeed
  20. رَبِّى my Lord
  21. بِكَيْدِهِنَّ of their plot
  22. عَلِيمٌۭ (is) All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.