ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ
يوسف
Yusuf 12:49
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এর পরেই আসবে একবছর-এতে মানুষের উপর বৃষ্টি বর্ষিত হবে এবং এতে তারা রস নিঙড়াবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, viendra après cela une année où les gens seront secourus [par la pluie] et iront au pressoir.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вслед за ними наступит год, когда люди получат обильные дожди и будут выжимать плоды»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego vendrá un año en que la gente será bendecida con la lluvia, y en él volverán a tener jugo de los frutos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس کے بعد پھر ایک سال ایسا آئے گا جس میں باران رحمت سے لوگوں کی فریاد رسی کی جائے گی اور وہ رس نچوڑیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- يَأْتِى will come
- مِنۢ after
- بَعْدِ after
- ذَٰلِكَ that
- عَامٌۭ a year
- فِيهِ in it
- يُغَاثُ will be given abundant rain
- ٱلنَّاسُ the people
- وَفِيهِ and in it
- يَعْصِرُونَ they will press
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.