يوسف

Yusuf 12:44

Joseph Ayah 44 of 111

قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বললঃ এটা কল্পনাপ্রসূত স্বপ্ন। এরূপ স্বপ্নের ব্যাখ্যা আমাদের জানা নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «C'est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Это - бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Respondieron: "Son sueños incoherentes, y nosotros no somos expertos en la interpretación de sueños

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لوگوں نے کہا "یہ تو پریشان خوابوں کی باتیں ہیں اور ہم اس طرح کے خوابوں کا مطلب نہیں جانتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوٓا۟ They said
  2. أَضْغَـٰثُ Confused
  3. أَحْلَـٰمٍۢ ۖ dreams
  4. وَمَا and not
  5. نَحْنُ we
  6. بِتَأْوِيلِ (are) in the interpretation
  7. ٱلْأَحْلَـٰمِ (of) the dreams
  8. بِعَـٰلِمِينَ learned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.