يوسف

Yusuf 12:43

Joseph Ayah 43 of 111

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বাদশাহ বললঃ আমি স্বপ্নে দেখলাম, সাতটি মোটাতাজা গাভী-এদেরকে সাতটি শীর্ণ গাভী খেয়ে যাচ্ছে এবং সাতটি সবুজ শীষ ও অন্যগুলো শুষ্ক। হে পরিষদবর্গ! তোমরা আমাকে আমার স্বপ্নের ব্যাখ্যা বল, যদি তোমরা স্বপ্নের ব্যাখ্যায় পারদর্শী হয়ে থাক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et le roi dit: «En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres; et sept épis verts, et autant d'autres, secs. O conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Царь сказал: «Я видел, как семь тощих коров пожирают семерых тучных, а также семь зеленых колосьев и семь высохших. О знатные люди! Разъясните мое видение, если вы умеете толковать сны»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Cierto día] dijo el rey: "He visto en mis sueños siete vacas gordas devoradas por siete vacas flacas, y siete espigas verdes y otras [siete] secas. ¡Cortesanos! Expliquen mi sueño, si es que saben interpretarlo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ایک روز بادشاہ نے کہا "میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ سات موٹی گائیں ہیں جن کو سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں، اور اناج کی سات بالیں ہری ہیں اور دوسری سات سوکھی اے اہل دربار، مجھے اس خواب کی تعبیر بتاؤ اگر تم خوابوں کا مطلب سمجھتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And said
  2. ٱلْمَلِكُ the king
  3. إِنِّىٓ Indeed, I
  4. أَرَىٰ [I] have seen
  5. سَبْعَ seven
  6. بَقَرَٰتٍۢ cows
  7. سِمَانٍۢ fat
  8. يَأْكُلُهُنَّ eating them
  9. سَبْعٌ seven
  10. عِجَافٌۭ lean ones
  11. وَسَبْعَ and seven
  12. سُنۢبُلَـٰتٍ ears (of corn)
  13. خُضْرٍۢ green
  14. وَأُخَرَ and others
  15. يَابِسَـٰتٍۢ ۖ dry
  16. يَـٰٓأَيُّهَا O
  17. ٱلْمَلَأُ chiefs
  18. أَفْتُونِى Explain to me
  19. فِى about
  20. رُءْيَـٰىَ my vision
  21. إِن if
  22. كُنتُمْ you can
  23. لِلرُّءْيَا of visions
  24. تَعْبُرُونَ interpret

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.