يوسف

Yusuf 12:45

Joseph Ayah 45 of 111

وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    দু’জন কারারুদ্ধের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি মুক্তি পেয়েছিল এবং দীর্ঘকাল পর স্মরণ হলে, সে বলল, আমি তোমাদেরকে এর ব্যাখ্যা বলছি। তোমরা আমাকে প্রেরণ কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Or, celui des deux qui avait été délivré et qui, après quelque temps se rappela, dit: «Je vous en donnerai l'interprétation. Envoyez-moi donc»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но тот из двух людей, который спасся, вдруг вспомнил его спустя много времени и сказал: «Я расскажу вам его толкование, только пошлите меня»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entonces dijo aquel de los dos que se había salvado [de la prisión] al recordar [a José] mucho tiempo después: "Yo les explicaré su significado; envíenme [a la cárcel para preguntar a José]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُن دو قیدیوں میں سے جو شخص بچ گیا تھا اور اُسے ایک مدت دراز کے بعد اب بات یاد آئی، اُس نے کہا "میں آپ حضرات کو اس کی تاویل بتاتا ہوں، مجھے ذرا (قید خانے میں یوسفؑ کے پاس) بھیج دیجیے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ But said
  2. ٱلَّذِى the one who
  3. نَجَا was saved
  4. مِنْهُمَا of the two
  5. وَٱدَّكَرَ and remembered
  6. بَعْدَ after
  7. أُمَّةٍ a period
  8. أَنَا۠ I
  9. أُنَبِّئُكُم [I] will inform you
  10. بِتَأْوِيلِهِۦ of its interpretation
  11. فَأَرْسِلُونِ so send me forth

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.