يوسف

Yusuf 12:36

Joseph Ayah 36 of 111

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাঁর সাথে কারাগারে দুজন যুবক প্রবেশ করল। তাদের একজন বললঃ আমি স্বপ্নে দেখলাম যে, আমি মদ নিঙড়াচ্ছি। অপরজন বললঃ আমি দেখলাম যে, নিজ মাথায় রুটি বহন করছি। তা থেকে পাখী ঠুকরিয়ে খাচ্ছে। আমাদের কে এর ব্যাখ্যা বলুন। আমরা আপনাকে সৎকর্মশীল দেখতে পাচ্ছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Deux valets entrèrent avec lui en prison. L'un d'eux dit: «Je me voyais [en rêve] pressant du raisin...» Et l'autre dit: «Et moi, je me voyais portant sur ma tête du pain dont les oiseaux mangeaient. Apprends-nous l'interprétation (de nos rêves), nous te voyons au nombre des bienfaisants»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вместе с ним в темницу попали двое юношей. Один из них сказал: «Я видел, что выжимаю виноград». Другой сказал: «Я видел, что несу на голове хлеб, который клюют птицы. Поведай нам толкование этого, ибо мы считаем тебя одним из праведников»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Junto con él fueron encarcelados otros dos jóvenes. Dijo uno de ellos: "Me vi en un sueño prensando vino". Y dijo el otro: "Yo me vi llevando pan sobre la cabeza, del cual comían los pájaros. Háblanos sobre su interpretación, porque nos pareces un hombre virtuoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    قید خانہ میں دو غلام اور بھی اس کے ساتھ داخل ہوئے ایک روز اُن میں سے ایک نے اُس سے کہا "میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ میں شراب کشید کر رہا ہوں" دوسرے نے کہا "میں نے دیکھا کہ میرے سر پر روٹیاں رکھی ہیں اور پرندے ان کو کھا رہے ہیں" دونوں نے کہا "ہمیں اس کی تعبیر بتائیے، ہم دیکھتے ہیں کہ آپ ایک نیک آدمی ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَدَخَلَ And entered
  2. مَعَهُ with him
  3. ٱلسِّجْنَ (in) the prison
  4. فَتَيَانِ ۖ two young men
  5. قَالَ Said
  6. أَحَدُهُمَآ one of them
  7. إِنِّىٓ Indeed, I
  8. أَرَىٰنِىٓ [I] see myself
  9. أَعْصِرُ pressing
  10. خَمْرًۭا ۖ wine
  11. وَقَالَ And said
  12. ٱلْـَٔاخَرُ the other
  13. إِنِّىٓ Indeed, I
  14. أَرَىٰنِىٓ [I] see myself
  15. أَحْمِلُ [I am] carrying
  16. فَوْقَ over
  17. رَأْسِى my head
  18. خُبْزًۭا bread
  19. تَأْكُلُ (were) eating
  20. ٱلطَّيْرُ the birds
  21. مِنْهُ ۖ from it
  22. نَبِّئْنَا Inform us
  23. بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ of its interpretation
  24. إِنَّا indeed, we
  25. نَرَىٰكَ [we] see you
  26. مِنَ of
  27. ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.