قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
يوسف
Yusuf 12:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allah, and they, in the Hereafter, are disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি বললেনঃ তোমাদেরকে প্রত্যহ যে খাদ্য দেয়া হয়, তা তোমাদের কাছে আসার আগেই আমি তার ব্যাখ্যা বলে দেব। এ জ্ঞান আমার পালনকর্তা আমাকে শিক্ষা দিয়েছেন। আমি ঐসব লোকের ধর্ম পরিত্যাগ করেছি যারা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে না এবং পরকালে অবিশ্বাসী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«La nourriture qui vous est attribuée ne vous parviendra point, dit-il, que je ne vous aie avisés de son interprétation [de votre nourriture] avant qu'elle ne vous arrive. Cela fait partie de ce que mon Seigneur m'a enseigné. Certes, j'ai abandonné la religion d'un peuple qui ne croit pas en Allah et qui nie la vie future»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Не успеют принести еду, которой вас кормят, как еще раньше я растолкую ваши сновидения. Это - часть того, чему научил меня мой Господь. Воистину, я отрекся от религии людей, которые не веруют в Аллаха и не признают Последнюю жизнь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Dijo José:] "Antes de que traigan la comida ya les habré dado su interpretación. La interpretación de los sueños es algo que mi Señor me enseñó; sepan primero que rechazo las costumbres de un pueblo que no cree en Dios y niega la existencia de la otra vida
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یوسفؑ نے کہا: "یہاں جو کھانا تمہیں ملا کرتا ہے اس کے آنے سے پہلے میں تمہیں اِن خوابوں کی تعبیر بتا دوں گا یہ علم اُن علوم میں سے ہے جو میرے رب نے مجھے عطا کیے ہیں واقعہ یہ ہے کہ میں نے اُن لوگوں کا طریقہ چھوڑ کر جو اللہ پر ایمان نہیں لاتے اور آخرت کا انکار کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- لَا Not
- يَأْتِيكُمَا (will) come to both of you
- طَعَامٌۭ food
- تُرْزَقَانِهِۦٓ you are provided with
- إِلَّا but
- نَبَّأْتُكُمَا I will inform both of you
- بِتَأْوِيلِهِۦ of its interpretation
- قَبْلَ before
- أَن [that]
- يَأْتِيَكُمَا ۚ [it] comes to both of you
- ذَٰلِكُمَا That
- مِمَّا (is) of what
- عَلَّمَنِى has taught me
- رَبِّىٓ ۚ my Lord
- إِنِّى Indeed, I
- تَرَكْتُ [I] abandon
- مِلَّةَ (the) religion
- قَوْمٍۢ (of) a people
- لَّا not
- يُؤْمِنُونَ they believe
- بِٱللَّهِ in Allah
- وَهُم and they
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter
- هُمْ [they]
- كَـٰفِرُونَ (are) disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.