ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ
يوسف
Yusuf 12:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then it appeared to them after they had seen the signs that al-'Azeez should surely imprison him for a time
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর এসব নিদর্শন দেখার পর তারা তাকে কিছুদিন কারাগারে রাখা সমীচীন মনে করল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, après qu'ils eurent vu les preuves (de son innocence), il leur sembla qu'ils devaient l'emprisonner pour un temps
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они увидели его доказательства, но после этого все равно решили заточить его на некоторое время
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego, a pesar de las pruebas de su inocencia, optaron por encarcelarlo temporalmente [para evitar los rumores]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر ان لوگوں کو یہ سوجھی کہ ایک مدت کے لیے اسے قید کر دیں حالانکہ وہ (اس کی پاکدامنی اور خود اپنی عورتوں کے برے اطوار کی) صریح نشانیاں دیکھ چکے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- بَدَا (it) appeared
- لَهُم to them
- مِّنۢ after
- بَعْدِ after
- مَا [what]
- رَأَوُا۟ they had seen
- ٱلْـَٔايَـٰتِ the signs
- لَيَسْجُنُنَّهُۥ surely they should imprison him
- حَتَّىٰ until
- حِينٍۢ a time
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.