يوسف

Yusuf 12:34

Joseph Ayah 34 of 111

فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তার পালনকর্তা তার দোয়া কবুল করে নিলেন। অতঃপর তাদের চক্রান্ত প্রতিহত করলেন। নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Son Seigneur l'exauça donc, et éloigna de lui leur ruse. C'est Lui, vraiment, qui est l'Audient et l'Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни. Воистину, Он - Слышащий, Знающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero su Señor respondió a su súplica y apartó de él sus artimañas; Él todo lo oye, todo lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس کے رب نے اس کی دعا قبول کی اور اُن عورتوں کی چالیں اس سے دفع کر دیں، بے شک وہی ہے جو سب کی سنتا اور سب کچھ جانتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَٱسْتَجَابَ So responded
  2. لَهُۥ to him
  3. رَبُّهُۥ his Lord
  4. فَصَرَفَ and turned away
  5. عَنْهُ from him
  6. كَيْدَهُنَّ ۚ their plot
  7. إِنَّهُۥ Indeed, [He]
  8. هُوَ He
  9. ٱلسَّمِيعُ (is) All-Hearer
  10. ٱلْعَلِيمُ All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.