يوسف

Yusuf 12:31

Joseph Ayah 31 of 111

فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allah! This is not a man; this is none but a noble angel

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন সে তাদের চক্রান্ত শুনল, তখন তাদেরকে ডেকে পাঠাল এবং তাদের জন্যে একটি ভোজ সভার আয়োজন করল। সে তাদের প্রত্যেককে একটি ছুরি দিয়ে বললঃ ইউসুফ এদের সামনে চলে এস। যখন তারা তাকে দেখল, হতভম্ব হয়ে গেল এবং আপন হাত কেটে ফেলল। তারা বললঃ কখনই নয় এ ব্যক্তি মানব নয়। এ তো কোন মহান ফেরেশতা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et prépara pour elles une collation; et elle remit à chacune d'elles un couteau. Puis elle dit: «Sors devant elles, (Joseph!)» - Lorsqu'elles le virent, elles l'admirèrent, se coupèrent les mains et dirent: «A Allah ne plaise! Ce n'est pas un être humain, ce n'est qu'un ange noble!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда она услышала про их хитрость, то пригласила их, велела приготовить им подушки, дала каждой по ножу для фруктов и сказала: «Выйди к ним». Когда они увидели его, то так превознесли его, что порезали ножами себе руки и сказали: «Упаси Аллах! Да ведь это - не человек. Он - не кто иной, как благородный ангел»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando [la mujer del gobernador] se enteró de sus habladurías las invitó [a su casa], les preparó un banquete y dio a cada una de ellas un cuchillo [para cortar la comida]. Entonces le dijo [a José]: "Preséntate ante ellas". Cuando lo vieron quedaron tan asombradas [por su belleza] que se cortaron la mano [por la distracción], y dijeron: "¡Dios Santo! No es un ser humano, es un ángel hermoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس نے جو اُن کی یہ مکارانہ باتیں سنیں تو اُن کو بلاوا بھیج دیا اور ان کے لیے تکیہ دار مجلس آراستہ کی اور ضیافت میں ہر ایک کے آگے ایک چھری رکھ دی (پھر عین اس وقت جبکہ وہ پھل کاٹ کاٹ کر کھا رہی تھیں) اس نے یوسفؑ کو اشارہ کیا کہ ان کے سامنے نکل آ جب ان عورتوں کی نگاہ اس پر پڑی تو وہ دنگ رہ گئیں اور اپنے ہاتھ کاٹ بیٹھیں اور بے ساختہ پکا ر اٹھیں "حاشاللّٰہ، یہ شخص انسان نہیں ہے، یہ تو کوئی بزرگ فرشتہ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّا So when
  2. سَمِعَتْ she heard
  3. بِمَكْرِهِنَّ of their scheming
  4. أَرْسَلَتْ she sent
  5. إِلَيْهِنَّ for them
  6. وَأَعْتَدَتْ and she prepared
  7. لَهُنَّ for them
  8. مُتَّكَـًۭٔا a banquet
  9. وَءَاتَتْ and she gave
  10. كُلَّ each
  11. وَٰحِدَةٍۢ one
  12. مِّنْهُنَّ of them
  13. سِكِّينًۭا a knife
  14. وَقَالَتِ and she said
  15. ٱخْرُجْ Come out
  16. عَلَيْهِنَّ ۖ before them
  17. فَلَمَّا Then when
  18. رَأَيْنَهُۥٓ they saw him
  19. أَكْبَرْنَهُۥ they greatly admired him
  20. وَقَطَّعْنَ and cut
  21. أَيْدِيَهُنَّ their hands
  22. وَقُلْنَ they said
  23. حَـٰشَ Forbid
  24. لِلَّهِ Allah
  25. مَا not
  26. هَـٰذَا (is) this
  27. بَشَرًا a man
  28. إِنْ not
  29. هَـٰذَآ (is) this
  30. إِلَّا but
  31. مَلَكٌۭ an angel
  32. كَرِيمٌۭ noble

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.