يوسف

Yusuf 12:32

Joseph Ayah 32 of 111

قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মহিলা বললঃ এ ঐ ব্যক্তি, যার জন্যে তোমরা আমাকে ভৎর্সনা করছিলে। আমি ওরই মন জয় করতে চেয়েছিলাম। কিন্তু সে নিজেকে নিবৃত্ত রেখেছে। আর আমি যা আদেশ দেই, সে যদি তা না করে, তবে অবশ্যই সে কারাগারে প্রেরিত হবে এবং লাঞ্চিত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Elle dit: «Voilà donc celui à propos duquel vous me blâmiez. J'ai essayé de le séduire mais il s'en défendit fermement. Or, s'il ne fait pas ce que je lui commande, il sera très certainement emprisonné et sera certes parmi les humiliés»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Она сказала: «Перед вами тот, из-за которого вы меня порицали. Я действительно пыталась его соблазнить, но он отказался. Но если он не выполнит мой приказ, то будет заточен в темницу и окажется в числе презренных»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Dijo ella:] "Éste es por quien me censuraban. Yo quise seducirlo, pero se mantuvo casto. Si no hace lo que le pido, ordenaré que lo encarcelen y terminará siendo humillado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    عزیز کی بیوی نے کہا "دیکھ لیا! یہ ہے یہ وہ شخص جس کے معاملہ میں تم مجھ پر باتیں بناتی تھیں بے شک میں نے اِسے رجھانے کی کوشش کی تھی مگر یہ بچ نکلا اگر یہ میرا کہنا نہ مانے گا تو قید کیا جائے گا اور بہت ذلیل و خوار ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَتْ She said
  2. فَذَٰلِكُنَّ That
  3. ٱلَّذِى (is) the one
  4. لُمْتُنَّنِى you blamed me
  5. فِيهِ ۖ about him
  6. وَلَقَدْ And certainly
  7. رَٰوَدتُّهُۥ I sought to seduce him
  8. عَن [from]
  9. نَّفْسِهِۦ [himself]
  10. فَٱسْتَعْصَمَ ۖ but he saved himself
  11. وَلَئِن and if
  12. لَّمْ not
  13. يَفْعَلْ he does
  14. مَآ what
  15. ءَامُرُهُۥ I order him
  16. لَيُسْجَنَنَّ surely, he will be imprisoned
  17. وَلَيَكُونًۭا and certainly will be
  18. مِّنَ of
  19. ٱلصَّـٰغِرِينَ those who are disgraced

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.