يوسف

Yusuf 12:30

Joseph Ayah 30 of 111

۞وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And women in the city said, "The wife of al-'Azeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নগরে মহিলারা বলাবলি করতে লাগল যে, আযীযের স্ত্রী স্বীয় গোলামকে কুমতলব চরিতার্থ করার জন্য ফুসলায়। সে তার প্রেমে উম্মত্ত হয়ে গেছে। আমরা তো তাকে প্রকাশ্য ভ্রান্তিতে দেখতে পাচ্ছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et dans la ville, des femmes dirent: «la femme d'Al-'Azize essaye de séduire son valet! Il l'a vraiment rendue folle d'amour. Nous la trouvons certes dans un égarement évident

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Женщины в городе стали говорить: «Жена знатного мужа пыталась соблазнить своего юного раба! Она страстно возлюбила его, и мы полагаем, что она впала в очевидное заблуждение»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero algunas mujeres de la ciudad comentaron: "La mujer del gobernador pretende seducir a su joven criado. Su amor por él la ha trastornado. Pensamos que está profundamente equivocada

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    شہر کی عورتیں آپس میں چرچا کرنے لگیں کہ "عزیز کی بیوی اپنے نوجوان غلام کے پیچھے پڑی ہوئی ہے، محبت نے اس کو بے قابو کر رکھا ہے، ہمارے نزدیک تو وہ صریح غلطی کر رہی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَقَالَ And said
  2. نِسْوَةٌۭ women
  3. فِى in
  4. ٱلْمَدِينَةِ the city
  5. ٱمْرَأَتُ The wife of
  6. ٱلْعَزِيزِ Aziz
  7. تُرَٰوِدُ (is) seeking to seduce
  8. فَتَىٰهَا her slave boy
  9. عَن about
  10. نَّفْسِهِۦ ۖ himself
  11. قَدْ indeed
  12. شَغَفَهَا he has impassioned her
  13. حُبًّا ۖ (with) love
  14. إِنَّا Indeed, we
  15. لَنَرَىٰهَا [we] surely see her
  16. فِى in
  17. ضَلَـٰلٍۢ an error
  18. مُّبِينٍۢ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.