يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ
يوسف
Yusuf 12:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ইউসুফ এ প্রসঙগ ছাড়! আর হে নারী, এ পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর নিঃসন্দেহে তুমি-ই পাপাচারিনী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Joseph, ne pense plus à cela! Et toi, (femme), implore le pardon pour ton péché car tu es fautive»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Йусуф (Иосиф), забудь об этом! А ты проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡José! Olvida lo sucedido [y no se lo menciones a nadie]. Y tú, mujer, pide perdón por lo que has hecho; porque has incurrido en una falta grave
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یوسفؑ، اس معاملے سے درگزر کر اور اے عورت، تو اپنے قصور کی معافی مانگ، تو ہی اصل میں خطا کار تھی
Word by word
Each word, and what it means
- يُوسُفُ Yusuf
- أَعْرِضْ turn away
- عَنْ from
- هَـٰذَا ۚ this
- وَٱسْتَغْفِرِى And ask forgiveness
- لِذَنۢبِكِ ۖ for your sin
- إِنَّكِ Indeed, you
- كُنتِ are
- مِنَ of
- ٱلْخَاطِـِٔينَ the sinful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.