فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ
يوسف
Yusuf 12:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So when her husband saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of the women's plan. Indeed, your plan is great
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর গৃহস্বামী যখন দেখল যে, তার জামা পেছন দিক থেকে ছিন্ন, তখন সে বলল, নিশ্চয় এটা তোমাদের ছলনা। নিঃসন্দেহে তোমাদের ছলনা খুবই মারাত্নক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, quand il (le mari) vit la tunique déchirée par derrière, il dit: «C'est bien de votre ruse de femmes! Vos ruses sont vraiment énormes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Увидев, что его рубаха разорвана со спины, он сказал: «Воистину, все это - ваши женские козни. Воистину, ваши козни велики
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando el esposo vio que la camisa estaba rasgada por detrás, dijo: "Es una astucia propia de mujeres; sus artimañas son terribles
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب شوہر نے دیکھا کہ یوسفؑ کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہے تو اس نے کہا "یہ تم عورتوں کی چالاکیاں ہیں، واقعی بڑ ے غضب کی ہوتی ہیں تمہاری چالیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّا So when
- رَءَا he saw
- قَمِيصَهُۥ his shirt
- قُدَّ torn
- مِن from
- دُبُرٍۢ (the) back
- قَالَ he said
- إِنَّهُۥ Indeed, it
- مِن (is) of
- كَيْدِكُنَّ ۖ your plot
- إِنَّ Indeed
- كَيْدَكُنَّ your plot
- عَظِيمٌۭ (is) great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.