يوسف

Yusuf 12:27

Joseph Ayah 27 of 111

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যদি তার জামা পেছনের দিক থেকে ছিন্ন থাকে, তবে মহিলা মিথ্যাবাদিনী এবং সে সত্যবাদী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c'est elle qui mentit, tandis qu'il est du nombre des véridiques»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он - один из тех, кто говорит правду»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero si su camisa fue rasgada por detrás, entonces ella miente y él dice la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اگر اس کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہو تو عورت جھوٹی ہے اور یہ سچا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِن But if
  2. كَانَ [is]
  3. قَمِيصُهُۥ his shirt
  4. قُدَّ (is) torn
  5. مِن from
  6. دُبُرٍۢ (the) back
  7. فَكَذَبَتْ then she has lied
  8. وَهُوَ and he
  9. مِنَ (is) of
  10. ٱلصَّـٰدِقِينَ the truthful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.