وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
يوسف
Yusuf 12:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যদি তার জামা পেছনের দিক থেকে ছিন্ন থাকে, তবে মহিলা মিথ্যাবাদিনী এবং সে সত্যবাদী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c'est elle qui mentit, tandis qu'il est du nombre des véridiques»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он - один из тех, кто говорит правду»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero si su camisa fue rasgada por detrás, entonces ella miente y él dice la verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اگر اس کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہو تو عورت جھوٹی ہے اور یہ سچا
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن But if
- كَانَ [is]
- قَمِيصُهُۥ his shirt
- قُدَّ (is) torn
- مِن from
- دُبُرٍۢ (the) back
- فَكَذَبَتْ then she has lied
- وَهُوَ and he
- مِنَ (is) of
- ٱلصَّـٰدِقِينَ the truthful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.