يوسف

Yusuf 12:23

Joseph Ayah 23 of 111

وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allah. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর সে যে মহিলার ঘরে ছিল, ঐ মহিলা তাকে ফুসলাতে লাগল এবং দরজাসমূহ বন্ধ করে দিল। সে মহিলা বললঃ শুন! তোমাকে বলছি, এদিকে আস, সে বললঃ আল্লাহ রক্ষা করুন; তোমার স্বামী আমার মালিক। তিনি আমাকে সযত্নে থাকতে দিয়েছেন। নিশ্চয় সীমা লংঘনকারীগণ সফল হয় না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Or celle [Zulikha] qui l'avait reçu dans sa maison essaya de le séduire. Et elle ferma bien les portes et dit: «Viens, (je suis prête pour toi!)» - Il dit: «Qu'Allah me protège! C'est mon maître qui m'a accordé un bon asile. Vraiment les injustes ne réussissent pas»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Женщина, в доме которой он жил, стала соблазнять его, заперла двери и сказала: «Иди ко мне». Он сказал: «Упаси Аллах! Ведь он - мой господин, обеспечивший мне прекрасную жизнь. Воистину, беззаконники не преуспеют»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero la señora de la casa en la cual estaba se sintió atraída por él. Lo llamó y, cerrando las puertas, exclamó: "¡Ven aquí, soy tuya!" Dijo José: "¡Qué Dios me proteja! Mi amo [tu esposo] me ha colmado de honores. Debes saber que los traidores no acaban bien

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس عورت کے گھر میں وہ تھا وہ اُس پر ڈورے ڈالنے لگی اور ایک روز دروازے بند کر کے بولی "آ جا" یوسفؑ نے کہا "خدا کی پناہ، میرے رب نے تو مجھے اچھی منزلت بخشی (اور میں یہ کام کروں!) ایسے ظالم کبھی فلاح نہیں پایا کرتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَرَٰوَدَتْهُ And sought to seduce him
  2. ٱلَّتِى she who
  3. هُوَ he (was)
  4. فِى in
  5. بَيْتِهَا her house
  6. عَن from
  7. نَّفْسِهِۦ his self
  8. وَغَلَّقَتِ And she closed
  9. ٱلْأَبْوَٰبَ the doors
  10. وَقَالَتْ and she said
  11. هَيْتَ Come on
  12. لَكَ ۚ you
  13. قَالَ He said
  14. مَعَاذَ I seek refuge in Allah
  15. ٱللَّهِ ۖ I seek refuge in Allah
  16. إِنَّهُۥ Indeed, he
  17. رَبِّىٓ (is) my lord
  18. أَحْسَنَ (who has) made good
  19. مَثْوَاىَ ۖ my stay
  20. إِنَّهُۥ Indeed
  21. لَا not
  22. يُفْلِحُ will succeed
  23. ٱلظَّـٰلِمُونَ the wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.