يوسف

Yusuf 12:24

Joseph Ayah 24 of 111

وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় মহিলা তার বিষয়ে চিন্তা করেছিল এবং সেও মহিলার বিষয়ে চিন্তা করত। যদি না সে স্বীয় পালনকর্তার মহিমা অবলোকন করত। এমনিবাবে হয়েছে, যাতে আমি তার কাছ থেকে মন্দ বিষয় ও নিলজ্জ বিষয় সরিয়ে দেই। নিশ্চয় সে আমার মনোনীত বান্দাদের একজন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et, elle le désira. Et il l'aurait désirée n'eût été ce qu'il vit comme preuve évidente de son Seigneur. Ainsi [Nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude. Il était certes un de Nos serviteurs élus

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Она возжелала его, и он возжелал бы ее, если бы не увидел знамение своего Господа. Так Мы отвратили от него зло и мерзость. Воистину, он был из числа Наших избранных (или искренних) рабов

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ella lo deseó, y él la hubiera deseado de no ser porque vio una señal de su Señor. Así lo preservé del pecado y la obscenidad, porque era uno de Mis siervos elegidos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ اُس کی طرف بڑھی اور یوسفؑ بھی اس کی طرف بڑھتا اگر اپنے رب کی برہان نہ دیکھ لیتا ایسا ہوا، تاکہ ہم اس سے بدی اور بے حیائی کو دور کر دیں، در حقیقت وہ ہمارے چنے ہوئے بندوں میں سے تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And certainly
  2. هَمَّتْ she did desire
  3. بِهِۦ ۖ him
  4. وَهَمَّ and he would have desired
  5. بِهَا her
  6. لَوْلَآ if not
  7. أَن that
  8. رَّءَا he saw
  9. بُرْهَـٰنَ the proof
  10. رَبِّهِۦ ۚ (of) his Lord
  11. كَذَٰلِكَ Thus
  12. لِنَصْرِفَ that We might avert
  13. عَنْهُ from him
  14. ٱلسُّوٓءَ the evil
  15. وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ and the immorality
  16. إِنَّهُۥ Indeed, he
  17. مِنْ (was) of
  18. عِبَادِنَا Our slaves
  19. ٱلْمُخْلَصِينَ the sincere

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.