وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
يوسف
Yusuf 12:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন সে পূর্ণ যৌবনে পৌছে গেল, তখন তাকে প্রজ্ঞা ও ব্যুৎপত্তি দান করলাম। এমননিভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে প্রতিদান দেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand il eut atteint sa maturité Nous lui accordâmes sagesse et savoir. C'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда Йусуф (Иосиф) достиг зрелого возраста, Мы даровали ему умение принимать решения и знание. Так Мы вознаграждаем творящих добро
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y cuando alcanzó la mayoría de edad, le concedí el discernimiento y la sabiduría [a través de la revelación]. Así es como recompenso a los que hacen el bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب وہ اپنی پوری جوانی کو پہنچا تو ہم نے اسے قوت فیصلہ اور علم عطا کیا، اِس طرح ہم نیک لوگوں کو جزا دیتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَمَّا And when
- بَلَغَ he reached
- أَشُدَّهُۥٓ his maturity
- ءَاتَيْنَـٰهُ We gave him
- حُكْمًۭا wisdom
- وَعِلْمًۭا ۚ and knowledge
- وَكَذَٰلِكَ And thus
- نَجْزِى We reward
- ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.