يوسف

Yusuf 12:21

Joseph Ayah 21 of 111

وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. And Allah is predominant over His affair, but most of the people do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মিসরে যে ব্যক্তি তাকে ক্রয় করল, সে তার স্ত্রীকে বললঃ একে সম্মানে রাখ। সম্ভবতঃ সে আমাদের কাছে আসবে অথবা আমরা তাকে পুত্ররূপে গ্রহণ করে নেব। এমনিভাবে আমি ইউসুফকে এদেশে প্রতিষ্ঠিত করলাম এবং এ জন্যে যে তাকে বাক্যাদির পূর্ণ মর্ম অনুধাবনের পদ্ধতি বিষয়ে শিক্ষা দেই। আল্লাহ নিজ কাজে প্রবল থাকেন, কিন্তু অধিকাংশ লোক তা জানে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et celui qui l'acheta était de l'Egypte. Il dit à sa femme: «Accorde lui une généreuse hospitalité. Il se peut qu'il nous soit utile ou que nous l'adoptions comme notre enfant.» Ainsi avons-nous raffermi Joseph dans le pays et nous lui avons appris l'interprétation des rêves. Et Allah est souverain en Son Commandement: mais la plupart des gens ne savent pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тот житель Египта, который купил Йусуфа (Иосифа), сказал своей жене: «Относись к нему хорошо. Быть может, он принесет нам пользу, или же мы усыновим его». Так Мы утвердили Йусуфа (Иосифа) на земле и научили его толкованию снов. Аллах властен вершить Свои дела, однако большинство людей не ведает об этом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y luego el egipcio que lo compró le dijo a su mujer: "Recíbelo honorablemente, podría sernos útil o quizá lo adoptemos como hijo". Así concedí a José una buena posición en esa tierra, y le enseñé la interpretación de los sueños. La voluntad de Dios siempre prevalece, pero la mayoría de la gente no lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مصر کے جس شخص نے اسے خریدا اس نے اپنی بیوی سے کہا "اِس کو اچھی طرح رکھنا، بعید نہیں کہ یہ ہمارے لیے مفید ثابت ہو یا ہم اسے بیٹا بنا لیں" اس طرح ہم نے یوسفؑ کے لیے اُس سرزمین میں قدم جمانے کی صورت نکالی اور اسے معاملہ فہمی کی تعلیم دینے کا انتظام کیا اللہ اپنا کام کر کے رہتا ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And said
  2. ٱلَّذِى the one who
  3. ٱشْتَرَىٰهُ bought him
  4. مِن of
  5. مِّصْرَ Egypt
  6. لِٱمْرَأَتِهِۦٓ to his wife
  7. أَكْرِمِى Make comfortable
  8. مَثْوَىٰهُ his stay
  9. عَسَىٰٓ Perhaps
  10. أَن that
  11. يَنفَعَنَآ (he) will benefit us
  12. أَوْ or
  13. نَتَّخِذَهُۥ we will take him
  14. وَلَدًۭا ۚ (as) a son
  15. وَكَذَٰلِكَ And thus
  16. مَكَّنَّا We established
  17. لِيُوسُفَ Yusuf
  18. فِى in
  19. ٱلْأَرْضِ the land
  20. وَلِنُعَلِّمَهُۥ that We might teach him
  21. مِن (the) interpretation of
  22. تَأْوِيلِ (the) interpretation of
  23. ٱلْأَحَادِيثِ ۚ the events
  24. وَٱللَّهُ And Allah
  25. غَالِبٌ (is) Predominant
  26. عَلَىٰٓ over
  27. أَمْرِهِۦ His affairs
  28. وَلَـٰكِنَّ but
  29. أَكْثَرَ most
  30. ٱلنَّاسِ (of) the people
  31. لَا (do) not
  32. يَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.