وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّـٰهِدِينَ
يوسف
Yusuf 12:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ওরা তাকে কম মূল্যে বিক্রি করে দিল গনাগুণতি কয়েক দেরহাম এবং তাঁর ব্যাপারে নিরাসক্ত ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils le vendirent à vil prix: pour quelques dirhams comptés. Ils le considéraient comme indésirable
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они (братья Йусуфа) продали его за ничтожную цену - всего за несколько дирхемов. Они не высоко оценили его
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Mientras espiaban, sus hermanos vieron lo que ocurría y reclamaron que José era su esclavo.] Lo vendieron [a la caravana] por un precio insignificante, unas pocas monedas, para deshacerse de él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کار انہوں نے اس کو تھوڑی سی قیمت پر چند درہموں کے عوض بیچ ڈالا اور وہ اس کی قیمت کے معاملہ میں کچھ زیادہ کے امیدوار نہ تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَشَرَوْهُ And they sold him
- بِثَمَنٍۭ for a price
- بَخْسٍۢ very low
- دَرَٰهِمَ dirhams
- مَعْدُودَةٍۢ few
- وَكَانُوا۟ and they were
- فِيهِ about him
- مِنَ of
- ٱلزَّٰهِدِينَ those keen to give up
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.