يوسف

Yusuf 12:15

Joseph Ayah 15 of 111

فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তারা যখন তাকে নিয়ে চলল এবং অন্ধকূপে নিক্ষেপ করতে একমত হল এবং আমি তাকে ইঙ্গিত করলাম যে, তুমি তাদেরকে তাদের এ কাজের কথা বলবে এমতাবস্থায় যে, তারা তোমাকে চিনবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et lorsqu'ils l'eurent emmené, et se furent mis d'accord pour le jeter dans les profondeurs invisibles du puits, Nous lui révélâmes: «Tu les informeras sûrement de cette affaire sans qu'ils s'en rendent compte»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда они увели его и бросили на дно колодца, Мы внушили ему: «Ты непременно напомнишь им об этом поступке, когда они даже не узнают тебя»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando se lo llevaron, acordaron arrojarlo a lo profundo de un pozo seco. Una vez que lo hicieron le inspiré a José: "Algún día les recordarás lo que están haciendo ahora, sin que ellos te reconozcan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِس طرح اصرار کر کے جب وہ اُسے لے گئے اور انہوں نے طے کر لیا کہ اسے ایک اندھے کنویں میں چھوڑ دیں، تو ہم نے یوسفؑ کو وحی کی کہ "ایک وقت آئے گا جب تو ان لوگوں کو ان کی یہ حرکت جتائے گا، یہ اپنے فعل کے نتائج سے بے خبر ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّا So when
  2. ذَهَبُوا۟ they took him
  3. بِهِۦ they took him
  4. وَأَجْمَعُوٓا۟ and agreed
  5. أَن that
  6. يَجْعَلُوهُ they put him
  7. فِى in
  8. غَيَـٰبَتِ (the) bottom
  9. ٱلْجُبِّ ۚ (of) the well
  10. وَأَوْحَيْنَآ But We inspired
  11. إِلَيْهِ to him
  12. لَتُنَبِّئَنَّهُم Surely, you will inform them
  13. بِأَمْرِهِمْ about this affair
  14. هَـٰذَا about this affair
  15. وَهُمْ while they
  16. لَا (do) not
  17. يَشْعُرُونَ perceive

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.