يوسف

Yusuf 12:16

Joseph Ayah 16 of 111

وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they came to their father at night, weeping

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা রাতের বেলায় কাঁদতে কাঁদতে পিতার কাছে এল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вечером они вернулись к своему отцу с плачем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Al anochecer, se presentaron ante su padre llorando

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    شام کو وہ روتے پیٹتے اپنے باپ کے پاس آئے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَجَآءُوٓ And they came
  2. أَبَاهُمْ (to) their father
  3. عِشَآءًۭ early at night
  4. يَبْكُونَ weeping

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.