قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
يوسف
Yusuf 12:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ আমরা একটি ভারী দল থাকা সত্ত্বেও যদি ব্যাঘ্র তাকে খেয়ে ফেলে, তবে আমরা সবই হারালাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Если волк растерзает его, тогда как нас - целая группа, то мы действительно окажемся потерпевшими убыток»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "Si lo devorara un lobo, siendo nosotros un grupo numeroso, seríamos unos inútiles
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے جواب دیا "اگر ہمارے ہوتے اسے بھڑ یے نے کھا لیا، جبکہ ہم ایک جتھا ہیں، تب تو ہم بڑے ہی نکمے ہوں گے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- لَئِنْ If
- أَكَلَهُ eats him
- ٱلذِّئْبُ the wolf
- وَنَحْنُ while we
- عُصْبَةٌ (are) a group
- إِنَّآ indeed, we
- إِذًۭا then
- لَّخَـٰسِرُونَ surely (would be) losers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.